Gramatyka kontra komunikacja
Co ważniejsze - poprawnie skonstruowane zdania czy komunikatywność? Jeśli chcemy mówić po angielsku, prostą odpowiedzią jest, że umiejętność porozumiewania się jest ważniejsza, niż prawidłowa gramatyka.
Głównym celem mówienia po angielsku jest przekazywanie swoich myśli, a nie unikanie błędów gramatycznych. Nie
znaczy to, że poprawność gramatyczna jest nieważna. W wielu
przypadkach umiejętność komunikacji zależy od tego, czy uczeń posługuje
się gramatyką poprawnie. Wszystkie języki używają gramatyki do
nadawania wypowiedzi określonego sensu, niektóre jednak zależą od
gramatyki bardziej niż inne.
Język angielski należy do języków, w których gramatyka ma bardzo duży wpływ na sens wypowiedzi. Spójrzmy na poniższe dwa zdania:
1) I like dogs.
2) I like dog.
Oba zdania są gramatycznie poprawne, ale ich znaczenie jest zupełnie
różne. Zdanie pierwsze znaczy: "Lubię zwierzęta nazywane psami". Drugie zdanie znaczy: "Lubię psie mięso". Chociaż
pomiędzy tymi zdaniami jest tylko niewielka różnica gramatyczna,
powoduje ona ogromną różnicę w ich znaczeniu.
Błędy w
gramatyce nie zawsze powodują problemy w zrozumieniu, ponieważ ludzie
posługujący się językiem angielskim często są w stanie zrozumieć
zdania zawierające błędy gramatyczne.
Drugim powodem dlaczego poprawność gramatyczna jest ważna jest to, że
słaba gramatyka wywołuje wrażenie, że osoba tak mówiąca nie jest zbyt
inteligentna. W wielu przypadkach ludzie oceniają inteligencje innych
poprzez pryzmat jak dobrze potrafią oni używać języka.
Źródło: artelis.pl
ostatnia zmiana: 2011-04-11
poleca:
