Two translators on a ship are talking. – Can you swim? – asks one. – No – says the other – but I can shout for help in nine languages.