Użycie strony czynnej poprawia zrozumiałość tekstu.
Oto porównanie użycia dwóch stron czasownika:
 |
 |
| Nowe wytyczne zostały opracowane
przez przewodniczącego w nadziei, że
długość dokumentów przygotowywanych
przez dyrekcje generalne zostanie
ograniczona do 15 stron. |
Przewodniczący opracował nowe
wytyczne w nadziei, że dyrekcje
generalne ograniczą długość dokumentów
do 15 stron. |
Oto jak poprawić przejrzystość zdania, usuwając
z niego stronę bierną:
|
 |
| zdanie mało zrozumiałe:
Zalecenie to zostało przedstawione
przez Parlament Europejski i zawierało
postulat, aby uproszczenie procedury
zostało wzięte pod uwagę przez państwa
członkowskie. |
zdanie bardziej przejrzyste:
Parlament Europejski przedstawił
zalecenie zawierające postulat, aby
państwa członkowskie wzięły pod uwagę
uproszczenie procedury. |
oraz używając czasowników zamiast rzeczowników:
|
zdanie brzmiące o wiele lepiej:
Parlament Europejski zalecił, aby państwa
członkowskie rozważyły uproszczenie
procedury. |
Wykonawca czynności jest ważny
Stosowanie powyższych wskazówek pozwala na
podanie wykonawcy czynności, tak aby tekst był
bardziej zrozumiały.
W tym wypadku łatwo jest określić wykonawcę czynności:
|
|
| Projekt ten został odrzucony na poziomie
Komisji. |
Komisja poparła ten projekt. |
... Tu jednak jest to niemożliwe:
Uważa się, że reklama papierosów powinna być zakazana
w całej UE.
Kto tak uważa? Autor dokumentu, Komisja, ogół
społeczeństwa czy lekarze?
Nie trzeba jednak unikać strony biernej za
wszelką cenę. Jej użycie może być uzasadnione, na
przykład wtedy, kiedy nie ma potrzeby określenia, kto
odpowiada za dane działanie. W takich przypadkach
można użyć również formy bezosobowej:
|
Pracowników Komisji zachęca się do
uczestnictwa w szkoleniach językowych |
poleca:
